Speaking memory : how translation shapes city life / edited by Sherry Simon.
Montréal ; Kingston ; London ; Chicago : McGill-Queen's University Press, [2016]
©2016
vi, 314 pages : illustrations ; 23 cm
The culture of cities
"Exploring a wide variety of examples from both the past and present, this collection defines cities as fields of translational forces, of languages in conversation and in tension. From the 19th century multilingual border city to today's metropolis, language fractures and connections shape urban territory, giving the city its distinctive sensibility. Like architecture and urban planning, like the creation of monuments, translation defines the memories which survive, the narratives which tell the story of the city. Choosing what to remember is always a conflictual process, and particularly in cities with histories with internal language strife, acts of translation are a crucial part of this struggle. The essays draw a variegated portrait of the translational city, highlighting spaces of accelerated exchange and heightened language awareness. The contributions discuss cities across Europe (with particular attention to its Eastern borderlands) and the Americas (Canada, the US, Brazil, Uruguay). Emblematic imp.
9780773547889 (cloth)
0773547886
9780773547896 (paper)
0773547894
9780773548596
9780773548602
Urban dialects.
Languages in contact.
Translating and interpreting.
Cities and towns.
Sociolinguistics.
Cities
Translating
Dialectes urbains.
Langues en contact.
Traduction.
Villes.
Sociolinguistique.
cities.
sociolinguistics.
Simon, Sherry, 1948- author, editor.
Culture of cities.
Location: Library main 293840
Call No.: BIB 239039
Status: Available
Sign up to get news from us
Thank you for signing up. You'll begin to receive emails from us shortly.
We’re not able to update your preferences at the moment. Please try again later.
You’ve already subscribed with this email address. If you’d like to subscribe with another, please try again.
This email was permanently deleted from our database. If you’d like to resubscribe with this email, please contact us
Please complete the form below to buy:
[Title of the book, authors]
ISBN: [ISBN of the book]
Price [Price of book]
Thank you for placing an order. We will contact you shortly.
We’re not able to process your request at the moment. Please try again later.