La chercheure en résidence Esra Akcan présente la théorie de la traduction et plus particulièrement l’histoire des échanges architecturaux germano-turcs en reliant les idées de Hermann Jansen, Seyfi Arkan, Sedad Eldem et Bruno Taut sur le modernisme résidentiel:

Tandis que la traduction linguistique est présentée comme métaphore conceptuelle, le séminaire cherche à explorer une théorie de la traduction qui s’appliquerait aux arts visuels et à l’architecture, et ce, en retraçant la trajectoire géographique des modèles résidentiels et les transformations découlant de leur adaptation à de nouveaux environnements. Grâce à la traduction, un environnement peut s’introduire à ce qui était jusqu’alors étranger, pour ensuite modifier et même enrichir ses institutions politiques et ses formes culturelles, tout en négociant simultanément ses normes locales avec celles de l’étranger. Je traite également du fait que la traduction est une zone de contact délicate, où tensions géopolitiques et inquiétudes psychologiques sont révélées, et où la possibilité d’une éthique cosmopolite peut soit être réalisée, ou alors étouffée.

Esra Akcan est Assistant professeure à l’University of Illinois at Chicago. Elle a enseigné l’histoire et la théorie, ainsi que des des ateliers de design architectural et paysager à Columbia University, The New School, le Pratt Institute et la Middle East Technical University. Elle a obtenu son diplôme d’architecture à METU, puis ses diplômes de doctorat et une bourse post-doctorale de la Columbia University. Akcan est l’auteur de (Land) Fill Istanbul. Twelve Scenarios for a Global City (2004), Çeviride Modern Olan (2009), et de plusieurs essais et critiques publiés dans New German Critique, Journal of Architecture, Perspecta, AD, Architectural Theory Review, Centropa, and World Literature Today.

Esra Akcan était Chercheure en résidence au CCA en 2009.