1
1
The rocks will echo our sorrow / Elin Anna Labba ; [translated by Fiona Graham].
Entrée principale:

Labba, Elin Anna, 1980- author.

Titre et auteur:

The rocks will echo our sorrow / Elin Anna Labba ; [translated by Fiona Graham].

Publication:

Minneapolis : University of Minnesota Press, [2024]

Description:

197 pages ; illustrations, map ; 24 cm

Notes:
"Originally published as Herrarna satte oss hit: Om dtvångsförflyttningarna i Sverige by Norstedts Förlag, Sweden, 2020" -- Title page verso.
Bures eatnehat First -- Rájit Boundaries -- Mearráriikkas In the Realm of the Sea -- Gaskaija vuostá in vuolgge I Will Not Travel toward Midnight -- Goahtoeanan, báze dearván Farewell, My Homeland -- Stuoranjárga The Last Summer but One -- Ná dat lea ipmil gohččun neavrri dahkat God Gave This Job to the Devil Himself -- Hearráváldi Subjugation -- Dat lávii juoigat Sárevuomi How the Joiking Faded Away -- Amas riikkas A Strange Land -- Dáppe láidestit eará jienain, gilljot iežá huvkimiin They Lead the Reindeer in a Different Language Here -- Oappát ja vieljat Last -- Giittán Acknowledgments -- Appendix: Translated documents.
Translated from the Swedish.
Résumé:

"In a remarkable blend of historical reportage, memoir, and lyrical reimagining, Elin Anna Labba travels to northern Norway and Sweden, the lost homeland of her ancestors, to tell of the forced displacement of the Indigenous Sámi in the early twentieth century. Through stories, photographs, letters, and joik lyrics, she gathers a chorus of Sámi expression that resonates across the years, evoking the nomadic life they were required to abandon and the immense hardship they endured"-- Provided by publisher.
"The deep and personal story-told through history, poetry, and images-of the forced displacement of the Sámi people from their homeland in northern Norway and Sweden and its reverberations today. More than a hundred years have passed since the Sámi were forcibly displaced from their homes in northern Norway and Sweden, a hundred years since Elin Anna Labba's ancestors and relations drove their reindeer over the strait to the mainland for the last time. The place where they lived has remained empty ever since. We carry our homes in our hearts, Labba shares, citing the Sámi poet Áillohaš. How do you bear that weight if you were forced to leave? In a remarkable blend of historical reportage, memoir, and lyrical reimagining, Labba travels to the lost homeland of her ancestors to tell of the forced removal of the Sámi in the early twentieth century and to reclaim a place in history, and in today's world, for these Indigenous people of northern Scandinavia. When Norway became a country independent from Sweden in 1905, the two nations came to an agreement that called for the displacement of the Northern Sámi, who spent summers on the Norwegian coast and winters in Sweden. This "dislocation," as the authorities called it, gave rise to a new word in Sámi language, bággojohtin, forced displacement. The first of the sirdolaččat, or "the displaced," left their homes fully believing they would soon return. Through stories, photographs, letters, and joik lyrics, Labba gathers a chorus of Sámi expression that resonates across the years, evoking the nomadic life they were required to abandon and the immense hardship and challenges they endured: children left behind with relatives, reindeer lost when they returned to familiar territory, sorrow and estrangement that linger through generations. Starkly poetic and emotionally heart-wrenching, this dark history is told through the voices of the sirdolaččat, echoing the displacements of other Indigenous people around the world as it depicts the singular experience of the Northern Sámi. For her extraordinary work, Labba was awarded Sweden's most important national book prize in 2020, the August Prize for Best Nonfiction. "-- Provided by publisher.

ISBN:

9781517913304 hardcover
1517913306 hardcover
electronic book
9781452970530
9781452970523

Sujet:

Sami (European people) Sweden.
Forced migration Sweden.
Sami (European people) Norway.
Forced migration Norway.
Sami (European people) History Sources.
Samis Suède.
Samis Norvège.
Samis Histoire Sources.
HISTORY / Europe / Nordic Countries.
SOCIAL SCIENCE / Indigenous Studies.

Classification/genre:

Informational works.
Documents d'information.

Vedettes secondaires:

Graham, Fiona (Translator of Swedish), translator.

Rocks will echo our sorrow : the forced displacement of the northern Sámi
Forced displacement of the northern Sámi

Exemplaires:

Localisation: Bibliothèque main 320043
Cote: 320043
Exemplaire: 1
Statut: Disponible

1
1

Inscrivez-vous pour recevoir de nos nouvelles

Courriel
Prénom
Nom
En vous abonnant, vous acceptez de recevoir notre infolettre et communications au sujet des activités du CCA. Vous pouvez vous désabonner en tout temps. Pour plus d’information, consultez notre politique de confidentialité ou contactez-nous.

Merci. Vous êtes maintenant abonné. Vous recevrez bientôt nos courriels.

Pour le moment, notre système n’est pas capable de mettre à jour vos préférences. Veuillez réessayer plus tard.

Vous êtes déjà inscrit avec cette adresse électronique. Si vous souhaitez vous inscrire avec une autre adresse, merci de réessayer.

Cete adresse courriel a été définitivement supprimée de notre base de données. Si vous souhaitez vous réabonner avec cette adresse courriel, veuillez contactez-nous

Veuillez, s'il vous plaît, remplir le formulaire ci-dessous pour acheter:
[Title of the book, authors]
ISBN: [ISBN of the book]
Prix [Price of book]

Prénom
Nom de famille
Adresse (ligne 1)
Adresse (ligne 2) (optionnel)
Code postal
Ville
Pays
Province / État
Courriel
Téléphone (jour) (optionnel)
Notes

Merci d'avoir passé une commande. Nous vous contacterons sous peu.

Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

Classeur ()

Votre classeur est vide.

Adresse électronique:
Sujet:
Notes:
Veuillez remplir ce formulaire pour faire une demande de consultation. Une copie de cette liste vous sera également transmise.

Vos informations
Prénom:
Nom de famille:
Adresse électronique:
Numéro de téléphone:
Notes (optionnel):
Nous vous contacterons pour convenir d’un rendez-vous. Veuillez noter que des délais pour les rendez-vous sont à prévoir selon le type de matériel que vous souhaitez consulter, soit :"
  • — au moins 2 semaines pour les sources primaires (dessins et estampes, photographies, documents d’archives, etc.)
  • — au moins 48 heures pour les sources secondaires (livres, périodiques, dossiers documentaires, etc.)
...