Speaking memory : how translation shapes city life / edited by Sherry Simon.
Montréal ; Kingston ; London ; Chicago : McGill-Queen's University Press, [2016]
©2016
vi, 314 pages : illustrations ; 23 cm
The culture of cities
"Exploring a wide variety of examples from both the past and present, this collection defines cities as fields of translational forces, of languages in conversation and in tension. From the 19th century multilingual border city to today's metropolis, language fractures and connections shape urban territory, giving the city its distinctive sensibility. Like architecture and urban planning, like the creation of monuments, translation defines the memories which survive, the narratives which tell the story of the city. Choosing what to remember is always a conflictual process, and particularly in cities with histories with internal language strife, acts of translation are a crucial part of this struggle. The essays draw a variegated portrait of the translational city, highlighting spaces of accelerated exchange and heightened language awareness. The contributions discuss cities across Europe (with particular attention to its Eastern borderlands) and the Americas (Canada, the US, Brazil, Uruguay). Emblematic imp.
9780773547889 (cloth)
0773547886
9780773547896 (paper)
0773547894
9780773548596
9780773548602
Urban dialects.
Languages in contact.
Translating and interpreting.
Cities and towns.
Sociolinguistics.
Cities
Translating
Dialectes urbains.
Langues en contact.
Traduction.
Villes.
Sociolinguistique.
cities.
sociolinguistics.
Simon, Sherry, 1948- author, editor.
Culture of cities.
Localisation: Bibliothèque main 293840
Cote: BIB 239039
Statut: Disponible
Inscrivez-vous pour recevoir de nos nouvelles
Merci. Vous êtes maintenant abonné. Vous recevrez bientôt nos courriels.
Pour le moment, notre système n’est pas capable de mettre à jour vos préférences. Veuillez réessayer plus tard.
Vous êtes déjà inscrit avec cette adresse électronique. Si vous souhaitez vous inscrire avec une autre adresse, merci de réessayer.
Cete adresse courriel a été définitivement supprimée de notre base de données. Si vous souhaitez vous réabonner avec cette adresse courriel, veuillez contactez-nous
Veuillez, s'il vous plaît, remplir le formulaire ci-dessous pour acheter:
[Title of the book, authors]
ISBN: [ISBN of the book]
Prix [Price of book]
Merci d'avoir passé une commande. Nous vous contacterons sous peu.
Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.