ᐃᓚᐅᑎᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home.

Searvva minguin ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home beaivvi bisti rahpamii.

Join us for the day-long opening of ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home, ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓯᕗᓕᖅᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᖏᓪᓗ, ᕿᒥᕐᕈᔪᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᐃᑦ, ᓵᒦᑦ, ᐊᓯᖏᓪᓗ ᓄᓇᓕᓕᐅᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖅ ᐃᑳᖅᓱᒍ ᓴᖅᑮᒻᒪᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐃᓂᐅᔪᓂᒃ. ᑐᓴᐅᒪᑎᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᓐᓈᖅᑕᖏᑦᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᓵᒦᑦ, ᓄᓇᑖᖅᓯᒪᔪᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᑦᓱᖓᐃᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᓂᕐᒥᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓇᐅᑦᓯᖅᑐᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᑦᓱᓂ ᑐᑭᓯᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᓄᓇ ᐊᖏᕐᕋᐅᒋᐊᖓ. ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᖅ ᕿᒥᕐᕈᓂᖃᖅᑐᖅ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᓱᓂᓗ ᐱᐅᓯᐅᔪᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓂᒃᑯᑦ ᓴᓇᓂᒃᑯᓪᓗ ᓄᓇᒥ ᓴᙱᓂᖃᕈᑕᐅᔪᓂ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home, mii lea čájáhus- ja almmuhanprošeakta álgoálbmogat hovdejit, diđošta mo inuihtat, sámit ja eará servodagat miehtá Árktisa dahket iešmearrideaddji lanjaid. Dat lea hábmejuvvon ja dahkkojuvvon oaidninsajiid vuođul mat leat inuihta, sámi ja ođđaássi mieldekuráhtoriid joavkku lahtuin, geain lea oktasaš dáhttu doarjut davvi álgoálbmogiid sorjjakeahtesvuođa vugiid mat hápmašuvvet dan áddejumis ahte eana lea ruoktu. Prošeakta guorahallá ja ávvuda eatnamii hábmen- ja huksenbargguid, mat áhpásmahttet álgoálbmogiid servodagaid.

ᐊᖏᕐᕋᒧᑦ / Ruovttu Guvlui / Towards Home, an Indigenous-led exhibition and publication project, explores how Inuit, Sámi, and other communities across the Arctic are creating self-determined spaces. It is informed by the perspectives of a group of Inuit, Sámi, and settler co-curators who share the ambition to support northern Indigenous forms of sovereignty shaped by an understanding of the land as home. The project examines and celebrates practices of designing and building on the land that empower Indigenous communities.

ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᑯᓯ ᐅᔾᔨᖅᑐᕐᓂᖃᑦᓯᐊᕋᑦᑕ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂ, ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ, ᑐᙵᓱᑦᑎᑦᓯᒍᒪᓪᓗᑕ ᐊᒥᓲᒍᓐᓇᕐᓂᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᐊᓂ CCA.

Mii fuopmášuhttit ahte mii atnit liige várrugasvuođa deasttaid doaluin lassin daidda maid ráđđehus gáibida vai sáhttit dorvvolaččat bovdet nu eatnat olbmuid go vejolaš CCA siskkabeallai.

Please note that we are taking extra precautions at events, beyond what is required by the government, so we can welcome as many people as possible inside the CCA safely. Masks are strongly recommended.

ᐃᓂᑦᓴᓕᐅᖅᓯᒪᒋᐊᑐᙱᑦᑐᖅ.

It dárbbaš várret saji.

There’s no need to reserve, please join the period that interests you.

2pm–4pm: Intro by Taqralik Partridge (co-curator), Jocelyn Piirainen (co-curator) and Rafico Ruiz (co-curator) + Conversation between Ella den Elzen (curatorial assistant), Nicole Luke, and the Futurecasting workshop participants (over video): Robyn Adams, Berit Kristine Andersen Guvsám, Jenni Hakovirta, Johanna Minde, Laila Susanna Kuhmunen, Andrea McIntosh, Reanna Merastry, Naomi Ratte, and Magnus Antaris Tuolja.

4:30pm–7pm: Qulliq lighting by Jocelyn Piirainen (co-curator) + Intro by Rafico Ruiz (co-curator), Taqralik Partridge (co-curator) and Jocelyn Piirainen + Throat singing by Evie Mark and Beatrice Deer + Conversation between Rafico Ruiz, Taqralik Partridge, Laakkuluk Williamson Bathory (artist), Tiffany Shaw (exhibition designer), Jocelyn Piirainen (co-curator) Asinnajaq (artist) and Geronimo Inutiq (artist), Ella den Elzen and Francesco Garutti (Curator of Contemporary Architecture).

At the end of the day we welcome everyone to Shaughnessy House for a bar and DJ set by Geronimo Inutiq. Please bring cash for the bar.